! اوه! اوه، امتیاز اخره - ! بازی تمومه -
. شماها یه درس حسابی گرفتید - . اره، پسر -
. باید مغازه رو باز کنم
. کنی، داری میری ما یکیمون کم میشه
انگار همه تون قرار نیست بعدا بیاید مغازه
بهم التماس کنید تو صف بهتون جا بدم، درسته ؟
هی، یارو با کلاسکه، میای یه دست بزنیم ؟
من ؟
. اوه، ببخشید، بچه
. من حواسم به بچت هست
...نه، نه، اشکالی نداره. نمیخوام
. همیشه پرستاری بچه هارو میکنم
. بهونه ای برای بازی نکردن نداری
واقعا ؟
!برو
! برو، برو. تله، تله، تله، تله
، هی، کالسکه ای
کی بهت یاد داده دریبل بزنی، بچت ؟
! نه تو خونه ی خودم، بچه
گفته بودم من سرطان دارم ؟
هی، کالسکه ای، امیدوارم یکم
. مهارت های ریاضی درست و درمون به این بچه یاد بدی
! بنداز، بنداز، بنداز
هی، کالسکه ای، میخوای برات یه کلوب گلف بیارم ؟
. میدونم. منم بودم گریه میکردم
! بزن
. ببخشید، بچه ها، من باید...وظیفم داره صدام میزنه
. بازی تمومه
ممکنه نتونی خوب پرتاب کنی، کالسکه ای
. اما مارکیسو ببین
کاملا مجبورش کردی .بالا پایین زمینو بدوهه
. خوش گذشت
. اره، مرد، بازی خوبی بود باهات مرد
. منم همینظور
. هی، ممنونم
اولین بارت بود بسکتبال بازی میکردی ؟
. عمرا
.بودم YMCA دو سال توی باشگاه تفریحی . کاملا حرفه ای
بابات مهارت ریاضی داره، درسته ؟
. بهشون گوش نده - بابا، خوبی ؟ -
! بابا - راد، کالسکه رو بگیر -
! مارکیس
. بهم یکم فضا بده
. زنگ بزن 911
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. مرد 32 ساله روی زمین افتاده
. ضربان نداره، تنفس نداره
احیای قلبی فورا . شروع شده
. دفیبریلاتور رو آماده کن
همونطور که داشت منو با مشت عقب میزد تو بازی دورهمی
. به شدت عرق کرده بود - تو بازی دورهمی ؟ -
چرا هیچکس باور نمیکنه میتونم بازی کنم ؟
حالش خوب میشه ؟
.اره، فقط با من بیا
. نه. باهاش میرم تو
. ازت میخوام اینجا بمونی
. رک و راست بهم بگو بابام حالش خوب میشه ؟
، تو حواست به دختر من بود
. و ما هم حواسمون به بابات هست
باشه ؟
اول، پرده ی جنبی رو برای جدا کردن دیافراگم جدا کردم
بعد، با پنس یه کشش ملایم ایجاد کردم
ناحیه ی فلج شده رو با بخیه ی یو شکل تا کردم
اونارو به کجا محکم کردی ؟
. دنده های قوسی شکل دنده ی ششم
همچنینی عمیق تر رفتم و یه
. دسترسی آندوسکوپی کامل پیدا کردم
توراکوتومی جانبی نداشتی ؟
. از کی ؟ من اینطوری آموزشت ندادم
. باید یکم بیشتر مطالعه کنی
، لعنت ، دوک . منو میپیچی تو طناب
. من فقط، الان خیلی از دست خودم عصبانیم
. کلی خبر از خودم دارم که برات بگم
. همین الانشم چهار تا بچه ی زیر ده سال داریم
اما، نه، باید به مارتین پیشنهاد میدادم
که یکی دیگه ام به فرزندخوندگی بگیریم. چرا ؟
دارم چیکار میکنم ؟ چرا همیشه این کارو میکنم ؟
اما مثل این میمونه که وقتی تو یه سنجاب توی پارک میبینی
، و زخمی شده، یا، مثلا یه کبوتر با یه بال شل
یا هر چیزی، سعی نمیکنی نجاتش بدی ؟
. نه
. نمیکنی ؟ من میکنم
. مثل این میمونه که باید برم انجام بدم .اصلا دست خودم نیست
، اما مارتین، میدونی باید قیافه ی روی صورتشو
، امروز صبح میدیدی ویجی، انگار
. نمیدونم کلمه ای که معنی عصبانی میده چیه ؟
. اما همچنین عمیقا اوقاتش تلخ بود
...انگلیسی زبان اول من نیست، اما
، این بچه هارو توی کمپ های مهاجرا میبینم
، و قیافه هاشونو میبینم
. و برای من انگار مغزم دیگه کار نمیکنه
، ما پول داریم، جا داریم . ما...مارتین...اخ مارتین
. نه، حق با مارتینه، حق با مارتینه
. همیشه حق با مارتینه
، ما یه خانواده ی کامل همونطور که باید داریم
. و هزاران راه دیگه برای کمک کردن هست
. متشکرم
متشکرم برای این که توی . این قضیه باهام حرف زدی، ویجی
. ازت ممنونم . حالا خبر خوبتو بهم بگو
چی شده ؟
. داریم بچه دار میشیم
چی ؟
داری کسی رو میبینی ؟
، من نه، اما الا آره اون نوه ی منو بارداره
باورت میشه ؟
. نه، حتی یه ذرشم باورم نمیشه
،اولش، خیلی بد بود
اما بجز این که اینو به عنوان یه موهبت بپذیرم چه انتخاب دیگه ای دارم ؟
. نمیتونم جلوی لبخند زدنمو بگیرم
حالت خوبه ؟
. داریم بچه دار میشیم
! داریم بچه دار میشیم
. شاید به اندازه ی کافی ورزشش نمیدی
. میدونی چیه ؟ تا حالا بهش فکر نکرده بودم
واقعا ؟ - . نه، نه واقعا -
دارم همه ی کشش ها و ورزش های که بهم توصیه کردن
روانجام میدم، و میدونی چیه ؟
. یه وقتایی این پا فقط درد میکنه
، بین یک تا ده میزان دردت چقدره ؟
. یه یک کله گنده
. بیشتر بنظر میاد
. منو گرفتی
.اره، میزان دردم سر به فلک میکشه
، میدونی چیه ؟ حتی اگه حق با تو باشه
، و درد جهنمی رو داشته باشم
دقیقا بعد از کارم وقت . فیزیو تراپی دارم
. این که نه ساعت دیگه س چرا نمیری ببینی که لیگان
میتونه یه جلسه ی کوتاه برات بذاره یا نه ؟
. فقط به اندازه ای که بتونی امروز رو سر کنی
هان ؟
چی شده ؟
. این دفعه من باید بالا باشم
. البته از نظر درمانی گفتم
. خانوم ریچاردز
. به نیوآمستردام خوش اومدید
. از این که اینجام خوش حالم
اره، خب من متوجه شدم که شما قبلا
. در مونت زایان تحت نظر دکتر کاسترو بودین
، اره، شرمنده ام که ازتون میخوام
اما امکان هست ؟
، میتونید فقط بنویسید " با احترام، مالی ؟ "
. البته
. برای یه همکار قدیمیه
. ما اخیرا یه دوست مشترک رو از دست دادیم
. نمیتونم خودکار رو دست..آخ
. مشکلی نیست . بفرمایید
. متشکرم، عزیزم
...دکتر شارپ هستم. من رئیس بخش انکولوژی
. دکتر کاسترو و من رئیس بخش انکولوژی هستیم
خوش حالم که میبینم خانم ها . هم اینجا رو میچرخونن
. من یه شریک توی گلدمن و فیچ بودم
. سرمایه گذار بانکی. تحسین برانگیزه
من کلی بیمار دارم که توی این کار هستن
. تقریبا همه شون آقا هستن
، ما دخترا، همونطور که صدامون میزنن . تقریبا یک به دهیم
خیلی خوش میگذشت، قبل ازاین که با این مریضیه
. احمقانه خونه نشین بشم
. میتونم ببینم چقدر درد دارید
دکتر کاسترو بهم اخطار داده بود این آخرین
. درمان آزمایشی ممکنه سخت باشه
چند تاشو تا حالا امتحان کردین ؟
. نمیدونم. هفت تا
حالت چطوره ؟
میخواستم به فلوید ، می ودر ( بوکسور آمریکایی )ارجاعت بدم
. اما فکر نمیکنم خیلی اهل ورزش باشی
. اون قبلا بوکسور بوده
. اوه، واقعا؟ مرسی گفتی
مارکیس، تو قلبی داری که . داره اضافه کاری میکنه
میدونستی فشار خون داری ؟
. البته که فشار خون من بالاست
. توی این بیمارستان کوفتی ام
، منو ببری بیرون اینجا . قضیه فرق میکنه
خب، فشار خون بالا بوده . که تو رو آورده اینجا
. امکان نداره
. من هر روز ورزش میکنم. غذای سالم میخورم
شرایطت مدتیه که . داره بدتر میشه
آخرین باری که چکاپ کردی یا پیش دکتر رفتی کی بوده ؟
. از وقتی من به دنیا اومدم نرفته
چرا وقتی سالمی باید بری دکتر ؟
بهترین زمان برای دکتر رفتن . قبل از مریض شدنه
...چک کردن قند خون، غربالگری سرطان
و بهش مزایای سر کار نرفتنم اضافه کن
چند تا از آدمایی که امروز دیدم
همین فکرو درباره ی دکتر رفتن میکنن ؟
. همه شون
. سلام به تو
. کالسکه ای
اره. البته منو به عنوان دکتر . مکس گودوین میشناسن
. دکتر جی
. این باحالتره. با همین صدام کن
. کنی
. مرسی که به دوستم کیس کمک کردی
. خواهش میکنم - . حالش چطوره ؟ -
، سخته که بگم . اما فقط خوش حالم که اونجا بودم
. مارکیس یکی از بهترین مشتریامه
چطوره مجانی موهاتو کوتاه کنم ؟
...میدونی چیه ؟ درواقع
. من برات یه خدمت مجانی دارم
چه جور خدمتی ؟
درباره ی این که مغازه ی کنیز کاتس یه دکتر
توی خونه ی مجانی داشته باشه چیه ؟
یعنی میخوای تو مغازه ی من بساط پهن کنی ؟
اه، اره. میخوام به مشتریات مشاوره ی
. مجانی بدم
اره، اما، مثلا، اینجا ؟ یعنی، توی مغازه ؟
. دقیقا همینجا
ببین، دکی، تنها چیزی که توی این . کلینیک بریده میشه مو هست
ببین، مارکیس مشتری توئه، درسته ؟
اون الان یه موقعیت اورژانسی قلبی . داشت بخاطر چک نکردن فشار خونش
اما چی میشد اگه یه دکتر فشار خونشو هر چند وقت
، یکبار چک میکرد، بگو هر بار که میومد موهاشو کوتاه کنه ؟
میگیرم چی میگی، اما چی شد که فکر کردی
همه ی مشتریای من به کمک نیاز دارن ؟
سه نفر از هر چهار مرد آفریقایی آمریکایی تا سن
، 55سالگی دچار فشار خون میشن
و دو برابر بقیه بخاطر . بیماری های قلبی میمیرن
. نمیدونم مرد. نمیگیرم چی میگی
ببین، برات یه قرونم خرج بر نمیداره، خیلی خب ؟
، یک بار در هفته من یک ساعت میام اون پشت میشینم
و اگه کسی خواست تا
فشار خونشو چک . بکنه، من اینجام
. و اگه بالا بود، بهشون یه قرص میدم
چی فکر میکنی ، مرد ؟
. نمیدونم
یه سفید پوست که اون پشت میشینه و قرص به ملت میده ؟
. خیلی خوب به نظر نمیاد
چیش به تو میرسه ؟
دیگه مجبور نیستم یه دختر 14 ساله دیگه رو نگاه کنم
. که فکر میکنه پدرش مرده
. باشه
خانوم مارتون ؟
. تسا
. و این زاندر هست
. سلام، زاندر
، اسم من دکتر بلوم هست
. ایشونم کیسی هستن
اشکالی نداره به سرت یه نگاهی بندازم ؟
اوه، باشه، بخاطر همینه که به ما دکترا میگن نخبه
اما چیزی نیست که نشه با چند . تا بخیه حلش کرد
خب چطور این اتفاق افتاد ؟
اون داشت تکالیفشو انجام میداد
. وقتی دید داره سخت میشه
...چیز بعدی ای که میدونم
اینه که بلند شد وایستاد . و سرش رو کوبید به دیوار
میتونی بگی دکتر فروم بیاد پایین ؟
. خب این ناحیه ی آسیب دیده ی قلبته
. حالا دو تا راه وجود داره
میتونیم یه دفیبریلاتو توی بدنت درست زیر پوستت قرار بدیم
تا وقتی قلبت از کنترل خارج میشه بهش شوک بده
، تا به ریتم نرمال برگرده
یا میتونیم عمل کنیم و اون بخشی از قلبت که باعث
. ایجاد مشکل شده رو خارج کنیم
. امروز صبح خوب بودم
حالا میخوای منو بشکافی ؟
ببین، من یه پدر مجردم با یه دختر که باید ازش مراقبت کنم ؟
کی قراره بعد از عمل قلب باز از من مراقبت کنه ؟
. بار سنگین روی دوش اون نمیشم
. صبر کن، صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا
. ممکنه یه راه دیگه ام باشه
. پس اینو همیشه میپوشی
حتی زیر دوش ؟
، در حالی که خوابی . غذا میخوری، ورزش میکنی، همه چیز
حالا دستگاه کنترلت قراره ریتم قلبیتو بفرسته
. اینجا به بیمارستان
، اگه هر گونه مشکلی توی ریتمت باشه بیمارستان اون رو متوجه میشه
و ما میتونیم یه پاسخ هماهنگ به . توی دستگاه بفرستیم GPS
. مارکیس، خوش حالم که حالت بهتره
. متشکرم، دکتر گودوین - اره، واسه این که بدونی میگم -
میتونی از من توی کنیز کاتس خدمات . درمانی کامل دریافت کنی
صبر کن، چی ؟
.اره، اون پشت یه صندلی گرفتم . اونجا میبینمت
...چرا باید
. والنتینا، الان مالی ریچاردز رو ملاقات کردم
مثل یه مارتینی خشکه ، مگه نه ؟
. داره رنج میکشه
، اون خیلی چیزا کشیده
. اما اون یه ارتشیه
اون گفت که حالش توی . هفتمین رژیم داروییش چجوریه
اون از بین همه ی دارویی هایی که حتی
، به بازار نرسیدن هم دووم آورده
. حتی فاز یک آزمایشی
پس دارو هایی که بهش میدی
فقط برای اینه که ببینی مردم میتونن طاقت بیارن یا نه ؟
. این حرفت یکم قضاوت کننده بود
اگه اون انقدر داده درد میکشه
...و تو حتی نمیدونی که آیا اونا دارن جواب میدن یا نه
مالی در تمام عمرش داشته موانع راهو میشکسته
، حتی حالا، با سرطان غیرقابل درمانش
اون داره با درمان های . جدید پیشرو رضایت بدست میاره
. داره به مبارزه ش معنی میده
. و باعث پیشرفت کار تو میشه
ببخشید ؟
این درمان ها داره به اون کمک میکنه، یا تو ؟
...هلن
. اون بیمار منه
. سلام. سلام
. سلام، زاندر. اسم من دکتر فرومه
شنیدم یه ضربه شصت به . دیوار آجریتون نشون دادی
. ایی
فکر میکنی بتونی درباره ی این که چرا این کارو کردی باهام صحبت کنی ؟
. اشکالی نداره عزیزم . دکتر فروم اینجاست تا کمک کنه
. کاملا
. نمیدونم
. نه؟ اشکالی نداره
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد ؟
...نمیدونم. من فقط
...فقط عصبانی شدم، و بعد من،انگار
. به خودم صدمه زدم
. خب، باید ترسناک بوده باشه
قبلا هم اینجوری عصبانی شده بودی ؟
، قبلا نا امید شده بودم . مثلا، توی مدرسه
.اره
. مامانم
. اما هیچوقت انقدر بد نبود
. اشکالی نداره
. اشکالی نداره، زاندر
...انگاری
. همیشه عصبانی ام
. و دیگه نمیتونم کنترلش کنم
. شرط میبندم سخته
زاندر، قبلا هم دستت اینجوری میلرزیده ؟
از وقتی به سرت ضربه زدی ؟
. یه مدتیه اینجوریه
. شما همینجا راحت بمونید من یکم دیگه برمیگردم، باشه ؟
. خیلی خب
. زاندر مارتون آسیب های عصبی دیده
از ضربه ی سرش ؟
. نه، بدتر. از قبل از ضربه به سر
، باشه، من چند تا آزمایش میگیرم . کاپور رو پیج میکنم
. باشه
. کد
، وی فیب، مانیتور قلب بیمار خارج بیمارستان
. مارکیس کنون - . لعنتی -
. باشه
. بذارید رد شم. جا باز کنید
. اون یهو وایستاد و افتاد
. هی، کنی
این یارو پرستار جکی اینجا چی میگه ؟
. این دکتر جیه، توی وقت ناهارش اینجاست
، خب، چی، به صفمون میکنی و بعد دوگی هاوسر که
اینجاست پامو قطع میکنه یا چی ؟
چیه، آپاندیسمو در میاره ؟ - میدونی چیه، مرد ؟ -
فکر کنم سلمونیا قبلا درواقع . کارشون جراحی بوده
اون اینجاست برای آدمایی مثل تو که هر صد سال یه بار
. میرن دکتر
مرد، من شبیه آدماییم که لازم داره بره دکتر ؟
. هی، شاید لازم داشته باشم
منظورم اینه، این مارای افعی یکم مریض شدن، میدونی ؟
اون موقع که از دوچرخه افتادی و آرنجت
پاره شد چی ؟
. مرد، خودم پیچیدمش بهم
. بذار چک کنم. آرنجم خوبه
هی، هر کی شوتای پرشیتو ببینه
. میفهمه داری دروغ میگی
. باشه، باشه، باشه، جوکتو گفتی
. مرد، خفه شو مرد
انگار . خودت تا حالا دکتر رفتی
. بهشون اعتماد ندارم. نداشتم و نخواهم داشت
، ببینید، بچه ها، میدونم یکم غیر عادیه
. اما من فقط...فقط سعی دارم کمک کنم
، دکی، مرد، به خودت یه لطفی بکن
، و برو برای خودت مریضای واقعی پیدا کن
مثلا توی یه خانه ی سالمندان، هان ؟
درواقع، این دقیقا کاریه که . دارم سعی میکنم انجام بدم
. دکی، نمیگیری، مرد
. ما هیچکدوممون مریض نیستیم
...فقط اینجوریه که
فشارخون بدخیم درمان ، نشده میتونه شمارو بکشه
، و به عنوان یه مرد آفریقایی آمریکایی شماها دوبار بیشتر از بقیه اینو دارید
، و دیمن، منظورم اینه چطور میدونی الان یه سوراخ
کوچیک توی قلبت نداری ؟
، میدونی، منظورم اینه شما میتونید اینجا بشینید
، یه دقیقه با دوستاتون حرف بزنید
، و بعدش، یه لخته خون بالا بیاری
و یه سکته بزنی، میدونی ؟
یا، تو ، میتونی دیابت درمان نشده ی نوع 2 داشته باشی
که در این صورت واقعا . مجبور میشم اون پا رو قطع کنم
مگه شماها قرار نیست اخلاق پزشکی یا یه چیزی تو این مایه ها داشته باشین ؟
اره، میدونم...قصد نداشتم حس . و حال اونجارو از بین ببرم
...فقط خیلی هیجان زده شدم ، و من
مشتریای من نمیان اینجا که . تهدید یا خجالت زده بشن
.خب؟ مخصوصا توسط یه غریبه
. گرفتم. این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
، اره، شوخی ندارم . چون دیگه قرار نیست برگردی
. تو ساعت اول اخراج شدم . این یه رکورد جدیده
باشه، پس یه چیزی . توی قلبم کار نمیکنه
. این واضحه
درباره اون ضربان سازی که گفتی چطور؟
همونی که شامل این نمیشد که
سینمو بشکافی بری تو، درسته ؟
، درسته، اما اگه بخوام رو راست باشم
. اون گزینه راه درمانت نیست
. من ضربان سازو میخوام
. جراحی نمیخوام - . ضعیف -
یه دکتر داره تو صورتت بهت میگه
، یه گزینه ی خوب و یه گزینه ی ضعیف هست
، و تو اون راه ضعیف رو انتخاب میکنی
چون اون الان گفت که ضربان ساز مثل یه
. میون بر دارویی میمونه
. پس یه لطفی بهم بکن بابا
. یا توپو شوت کن تو حلقه یا خودتو جک بزن بلند شی
، درمان کن یا برو خونه چون اصلا دلم نمیخواد
توی خونم باشی اگه نتونی خوب بازی کنی ؟
. بنظر میاد قراره جراحی کنم
. باشه، بیا براش فنیتیون شروع کنیم
. دوز 850 میلی گرم توی سرم
ببخشید، دکتر بلوم رو ندیدین ؟
. اوه، شوخی میکنی
. اوه، اینجایی
.اره
اینجام توی طبقه ای . که باید باشم
. با من بیا
. خیلی خب، میدونم اینجا چخبره
واقعا ؟
.اره، دیروز اومدم دو بار دیدمت
خیلی بیچاره بودم و درد داشتم ، و روز خوبی رو داشتم
و تو فکر کردی شاید این
بتونه تبدیل بشه به یه جور قرار
که تو بتونی هر وقت یه جات
میخاره بپری این پایین
و منم بهت بین مریضام سرویس بدم
...اینطوری نیست
اما این...هی، این برای من . قضیه سکس نیست
، این قضیه ی مدیریت کردن دردمه
، و اومدم سراغ تو . و برعکسش نیست
. به کمکت نیاز دارم
چطور میتونم کمک کنم ؟
...این خیلی خوبه. ام
اولین روز کاریم توی سلمونی . کاملا موفیقت آمیز نبود
. اخراج شدم
.اره، از صد فرسخی معلوم بود
. واقعا ؟ مرسی که گفتی
داشتم فکر میکردم شاید تو .بتونی شانستو امتحان کنی
چی باعث شده فکر کنی من از تو بهترم ؟
، خب، فقط میدونی فکر کنم رنگ
خاص من، من رو در وضعیت پایینی قرار میده، میشه گفت
که شاید تو باهاشون بخاطر . دلایل زیادی دست به یقه نشی
. چون سیاه پوستم - . چون سیاه پوستی، اره -
درسته، و ازم میخوای پرتت کنم بین
گروهی از آدما که . بهت اعتماد ندارن
. اگه برات زحمتی نیست
. بجز این که مشکل تو نیستی
منظورم اینه، خب، همیشه یکم قضیه خود تو هستی ، اما
این قضیه مثل آزمایش . سلفیس توسکیگی
هنریتیا لک ، جراحی های . آزمایشی روی برده ها
این جور چیزا چیزایی هستن که باعث میشه
سیاه پوستا هر وقت که یه دکتر
مثل تو میره سراغشون و .درخواست کمک میکنه، عقب بکشن
.اره
داری بهم چی میگی ، کمک نکنم ؟
دارم میگم فرقی نمیکنه . کی رو بفرستی اونجا
، اونا هیچکدوم بخشی از جامعه ی اونا نیستن
. قراره یه سیاه پوست رو ویزیت کنن
. درسته
. مکس، من اون قیافه رو میشناسم
. هرکاری که میخوای بکنی، نکن
. ممنونم
. دکتر شارپ
. کادو آوردم
اگه تو واقعا رئیس بخشی
مطمعنا آدمایی رو داری . که برات این کارارو بکنن
. یکی از رئیسای بخشم
. و دوست دارم مریضارو ببینم
مطمعن بشم داره . ازشون خوب مراقبت میشه
ادم کنترل گری هستی، اره ؟
. منم همینطور
...مالی
شاکالی نداره مالی صدات کنم ؟
. نه
چطور دوستت رو از دست دادی ؟ . همون که تو نامه بود
. یه تصادف احمقانه
. اعتراف میکنم بخشی از من بهش غبطه میخوره
. زندگی، خوبه
...مرگ در این نقطه
. اینم خوبه
، وسط راه ، منتظر مرگم
...این
. تحقیر کننده س
پس چرا داری درمان رو ادامه میدی ؟
دکتر کاسترو گفت تومور من . مورد خوبی برای مطالعه س
یه گونه ی ژنتیکی که اونو به طرز جالبی . خوش مزه ترش میکنه
. پس دوست داری جزئی از این فرایند باشی
. فکر میکنی رضایت بخشه
. قبلا اره
. مالی
دکتر کاسترو بیش از حد باهات درباره ی آسایشگاه حرف زده ؟
آسایشگاه ؟
...آزمایش
یکی دیگه هنوز داره به . یه رشته ای چنگ میزنه
. دلم برای تحت کنترل بودن تنگ شده، مخصوصا الان
. آخر کار
. پسرتون چیزی نشون نداد CT . این خبر خوبیه
...اما آزمایش خونش
. سطح بالایی از مسمومیت با سرب رو نشون داد
سرب ؟
این یعنی چی ؟
خب، این سطح از قرار گرفتن در معرض سرب همه ی
. اعضای بدن زاندر رو تحت تاثیر قرار داده
، این دلیل از دست دادن کنترل
، نوسانات شدید احساسات . و همچنین لرزش دستش شده. همه ش
. اما زود متوجهش شدیم براش همین الان درمان با
. شلاته کننده رو شروع می کنیم - . صد در صد -
چطور در معرض سرب قرار گرفته ؟
. احتمال خیلی زیاد توی خونتون
اما من به شهرداری اطلاع دادم . تا بیان و خونتون رو بررسی کنن
، متاسفانه ، بی پرده بگم ، پشتیبانیشون ضعیفه
. این کار ممکنه چند ماه طول بکشه
پس فکر کنم باید برگردم خونه و فقط
امید داشته باشم که امنه ؟
. نه
بخاطر زاندر ، نمیتونید اون رو برگردونید
. تا وقتی پاکسازی بشه
پس باید کجا برم ؟
. هیچ جای دیگه ای رو ندارم
. شاید ما بتونیم کمک کنیم
. سربی نیست
مال تو قرمز نشد؟
. نه
پس باید بریم مدرسه ی زاندر رو چک کنیم ؟
و همه ی پارک هایی که دوست داره توشون بازی کنه ؟
و منظورم از ما ، مشخصا شهرداریه
. که دقیقا کارش همینه
. اره،کارت اونجا خوبه
. بده یکی از اون اسفنجارو ببینم
. اه، باشه
. ببین. سرب
تو چی هستی ؟ یه جور جادوگر سربی ؟
چجوری این کارو کردی ؟
. اون پل که داره دوباره رنگ میشه
اونا باید همه ی لایه های رنگ سربی قدیمی
. رو از روش خراش بدن
. اره
پس اگه خونه ی زاندر ، در معرض سرب قرارداشته
. پس همه ی همسایه ها هم هستن
. و همسایه های اونا
. شهرداری کل این منطقه رو مسموم کرده
هنوز یه وقت برای اصلاح داری ؟
هی، تو، دکی ، فکر میکنم امروز صبح منظورمو کامل رسوندم ؟
.اره، نه، رسوندی. این فقط یه اصلاحه
. نه، مرد
مجبور شدم بقیه ی روزم رو با تیکه هایی که بخاطر تو
. بهم مینداختن بگذرونم
ببخشید. دوستدارم این . تاثیرو روی آدما بذارم
میدونی چقدر سخت کار کردم تا اعتماد این مردمو بدست آوردم ؟
هان؟ بهشون احساس امنیت بدم ؟
هرکس میاد مغازه ی . من یه چیزی برای نگرانی داره
...شغلشون، خانواده شون
و ، اره، احتمالا سلامتیشونم باید
توی این لیست باشه، اما مردم . همونطوری که باید زمان سختی رو دارن
چی میشه اگه یه راهی باشه اونا رو توی امنیت و
سلامت نگه داشت ؟
اینجا واسه یه اصلاح نیومدی، مگه نه ؟
نه واقعا ، نه ، چون متوجه شدم مشتریات
به یه دکتر از بیمارستان . سر خیابون نیاز ندارن
، به کسی نیاز دارن که بهش اعتماد دارن واحترام میذار
یکی که میدونن . از ته قلبشون بهش علاقه دارن
. اونا به تو نیاز دارن - . اونا همیشه منو دارن -
. خب، من دارم بزرگ تر فکر میکنم ، کنی
دارم فکر میکنم تو اونی هستی . که جامعتو سالم نگه میداری
خب، چی ، میخوای منو دکتر کنی ؟
ببین، چطوره منو یه اصلاح مجانی بکنی
و میتونیم باهم حرف بزنیم ؟
، اگه از نقشه ت خوشم نیاد . پول کاملشو ازت میگیرم
. حله
. خیلی خب، ساکشن
دوک، چی میبین ؟
. بطن چپ گشاد شده
. درسته
دیواره ی قلب از چیزی که . انتظارشو داشتم نازک تره
. باید با آروم و با احتیاط جلو برم
به پرستار که برنامه ریزی میکنه بگید . بیشتر از دو ساعت لازم داریم
چقدر وقت لازم دارید ؟
. اه...شیش ساعت یا بیشتر، و مکس رو پیج کن
خیلی خب ، بریم اندوونتیکولار
. سیرکولار پلاستی رو شروع کنیم
درباره ش مطمعنی ؟
چرا تکنیک مک کارتی انجام نمیدی ؟
. دقیقا همون کاریو میکنیم که گفتم
واضحه ؟
. ساکشن
. مرسی که اومدین اینجا آقای لتنر
. اوه نیتن، نیتن خوبه
، خوبه، خوبه، خوبه میدونی اینجوری نیست که هر روز
جانشین حساب رسیه
. شهر نیویورک رو اینجا داشته باشیم
دوست داریم درباره ی آلودگی سرب در منطقه ی
. محلی باهاتون صحبت کنیم
، اره، میبینی، نیتن پل آزاد راه برونکس
. قبل از 1972 ساخته شده
. نمیدونم از این خبر داشتید یا نه
و این قسمتیه که برای من خنده داره
قبلاها، شهرداری فقط از رنگ های سرب دار استفاده میکرد
شهرداری از این قضیه . کاملا آگاهه، دکتر فروم
اوه، جدی ؟
اره، دفتر من فعالانه در حال جایگزین کردن
همه ی رنگ های سرب دار با جایگزین های امن تر . در مکان های عمومیه
اره، بخاطر همین تا ابد ممنون شهرداری هستیم
، اما اگه کارتون رو به درستی انجام میدادین
. ما اینجا در حال در مان اونا نبودیم
.اره
میبینی، نیتن، وقتی شهرداری مشغوله پاک کردن
رنگ سربی با شن از روی پل بوده
اونا نباید مناطقی که درجریان هوا بوده . رو مهر و موم میکردن
ذرات سمی ای که توسط هوا جا به جا میشه باعث آلودگی
، کل اون محله شده
. هر قدمش تا شیش تا بلوک اون ور تر
پس بنظر میاد دفترت یه پاکسازی بزرگ و یه
بحران خانگی موقتی . روی دستت گذاشته
احتمالا باید انتظارداشته باشی که مچتو
. با یه غرامت سنگین بگیرن سر این یکی
. سرب میتونه از هر جایی اومده باشه
در معرض قرار گرفتن در محل کار، غذا ساختمون سازی تو محله
. اونا همه شون قبل از 1972 ساخته شدن
شهرداری مسئول این . خراب کاری نیست
و شما هم مدرکی ندارید . که غیر از اینو ثابت کنه
. داره تشنج میکنه
. دو میلی گرم اتیوان بزن
بلوم ؟
. من خوبم. برگرد سر بیمار
. فقط بهم تکیه بده - . نه، گفتم خوبم -
. لعنتی، لارن، فقط بهم تکیه بده
. خوبم
. گاز
. قدرت بافت کمتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
چطوره ؟
. داره از دست میره، مکس
. باید صادق باشم، پس میگم
خب، ازم میخوای فلورز رو صدا بزنم تا یه استراحتی بکنی ؟
اگه فقط بتونم یه بخیه بزنم . تا نگهش داره، تمومه
. بخیه رو همه ش پس میزنه
. نمیتونم دیواره های این قلبو کنار هم نگه دارم
. چطور میتونم کمک کنم؟ فقط بگو
. میتونی دخترشو آماده کنی
. که اگه چیزی شد
میخواستی منو ببینی ؟
. اره. متشکرم، جولیز
مالی، تو افسرده ای ؟
افسرده ؟
. نه
، من خیلی چیزا هستم . اما افسرده یکی از اونا نیست
هنوز زندگی برات معنی داره ؟
. نه
و کیفیت زندگیت رو چطور توصیف میکنی ؟
...کیفتی
. نداره
چرا اینو ازم میپرسی ؟
. اینا مسکن های خیلی قوی هستن
. اونا توی کاری که میکنن خیلی خوبن
، اما اگه خیلی از اونا مصرف کنی
...تنفست کند میشه
. و میمیری
. حالا من اتاق رو ترک میکنه
، اگه وقتی برگشتم اونا نباشن
. هیچ سوالی پرسیده نمیشه
. این انتخاب توئه
. نه هیچ کس دیگه
. قدرت دست توئه
...هارمونی، پدر
، پدرت به کمک بیشتری نیاز داره
... و
. ممکنه بیشتر از چیزی باشه که ما داریم میکنیم
کسی هست که بتونم برات بهش زنگ بزنم ؟
. هیچکس بجز من و پدرم نیست
باشه، خب، میدونم انتظار کشیدن میتونه ترسناک باشه پس
. اگه لازم داری با کسی حرف بزنی ، من اینجام
. خوبم
...باشه، پس
. منم فقط همینجا میشینم
. اگه اشکالی نداشته باشه
میخوام بدونم دقیقا به مالی ریچاردز چی گفتی ؟
چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟
اون از بیمارستان مرخص شده ؟
بعد از 16 ماه تلاش . بی وقفه کردن برای اون
کجا رفت ؟
به بیمارم چی گفتی ؟
، باشه، اول از همه، والنتینا
. اون بیمار تو نیست
. بیمار ما هست
. هیچ طرفی در این بخش وجود نداره
. اما اره، من باهاش حرف زدم
. البته که زدی
و بهش گفتم که فکر میکنم تو کار
، فوق العاده ای انجام دادی
، اما اگه دردش انقدر زیاد شده
میدونم که تو متوجه میشدی اگه اون انتخاب میکرد
، که درمان رو ادامه نده چون به عنوان یک دکتر
راهی وجود نداره که تو داروی آزمایشی
یا کشف علمی رو بالاتر . از نیاز بیمارت قرار بدی
و من مطمعنم که اون از . این قضیه قدردانی میکنه
دفعه ی بعدی که یکی از ، بیمارامون مشکلی داشته باشه
. قول میدم مثل کاری که کردی حمایتت کنم
. این آخرین آلبوممه
اوه،مرد، این تویی ؟
. نگاش کن، مرد قویه کوچک
. اینجا انگار چهار سالم بود
. خب، اهمیتی نمیدم چند سالته
. قیافه ی خوش حالشو
چیزی خارج از خونه داری ؟
. هالوین، مشخصه
. عاشق این بال هام
. اوه، خدای من
. حتی نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده بود
. اونا خیلی زود بزرگ میشن
. همه ی آلبومارو گشتم
. باطریم داره تموم میشه
. فکر نمیکنم چیزی پیدا کنم
میشه ؟
. فکر کنم الان پیدا کردی
دکتر کاپور ؟
. این به نظر من یه مدرکه
. اوه، هی، اندی
لیگان کجاست ؟
. دکتر لیگان رفتن تعطیلات
جدی میگی ؟
فکر کردم اومدن پایین . تو اورژانس تا این بهتون بگن
دوست دارید دکتر پارسونز رو ملاقات کنید ؟
. کار ایشونم معجزه س
. نه
. متشکرم
. الا
. نمیتونم به این خبر بزرگ فکر نکنم
...ویجی - . اینجوری ویجی نگو -
. الان دیگه خانوده ایم
تو که به کسی نگفتی، گفتی؟
. البته که نه
...باشه.ام
. چون مطمعن نیستم بخوام نگهش دارم
. هارمونی
. بابات به خودش جک زد
. حالش خوب میشه
. خوب میشه
میخواستی منو ببینی ؟
. اینجا اتاق عمل منه
. هر کاری که انجام میکنم یه دلیلی داره
. برای من جواب میده
الان خارج از اینجا توی این طبقه یه ، دموکراسی آرامش و عاشقانه برقراره
، اما اینجا . کاملا قوانین دیکتاتوریه
گرفتی ؟
. متوجه شدم - . نگفتم میتونی بری -
. تکنیک مک کارتی رو بگو
. از اول تا اخر
. بله، قربان
از سر سیاهرگ شروع میکنی به باز کردن
. LAD حداقل 1.5 سانت از
، بعد با استفاده از نخ بخیه جمعش میکنیم
دیواره ی بطن چپ آسیب . دیده رو بهم وصل میکنیم
. سلام - . باید الان حرف بزنیم -
میبینم درباره ی نقشمون برای تعقیب قانونی شهرداری بخاطر
. آلودگی سرب رو شنیدی
. چی ؟ نه
چی ؟
. اوه ، پس بیخیال
اینجام چون درباره ی نقشه ی کوچیکت
. با سلمونی شنیدم
اوه، اره. باحاله نه ؟
. نه، نه، باحال نیست - . نیست -
نه، من فقط به یه آرایشگر توی کنیز کاتس آموزش میدم
. تا فشار خون مشتریاشو بگیره
همین ؟ - .اره -
. بیشترش. به من گوش کن
کنی آدما رو هفته ای یه بار در . یه محیط آروم و با اعتماد میبینه
نمیتونی موقعیتی بهتر از این پیدا کنی
و اگه کسی فشارش بیش از چهار روز ...بالای 140/90 باشه
آرایشگر تشخیص فشار خون میده
و بهش داروی تجویز شده میده ؟
. با نظارت من
. چه نظارتی؟ تو که اونجا نیستی
. تو اینجایی
کنی یه لیست با جزئیات . داره که ازش پیروی میکنه
این لگو بازیارو بکن، اما زندگی . هیچکس به اونا بستگی نداره
منظورم اینه، اگه اشتباهی صورت بگیره چی ؟
یه ساختاری توی این سیستم از چک کردن و بالانس کردن وجود داره
، که من کاملا بهش نظارت میکنم
، و ، البته، ریسک هایی هم وجود داره
اما کنی و بقیه جون . مردمو نجات میدن
...فقط تصور کن - صبر کن صبر کن، وایستا -
کدوم بقیه ؟ تو گفتی بقیه ؟
اره، تا حالا هفت تا مغازه ی سلمونی دیگه رو نام نویسی کردم
. و سعی دارم بیشترش کنم
مکس، کاری که داری میکنی غیر متمرکز کردن
. و غیر حرفه ای کردن سیستم درمانیه
. دقیقا
دلیلی وجود نداره که مراقبت درمانی
. حتما باید به بیمارستان کشیده بشه
درواقع، بیمارا در یه محیطی که توش راحتن
توسط اعضایی از جامعه ی خودشون
که بهش اعتماد دارن . بهتر میتونن خدمات بهداشتی بگیرن
بیمارستان باید بره بیمارارو جایی که زندگی میکنن ویزیت کنه
. نه برعکسش
، پس توی دنیای آیده آل تو
توی بیمارستان نیوآمستردام هیچ بیماری وجود نداره ؟
. از نظر ایده آلم
. اره
. هی، کالسکه ای
. کالسکه ایه رو گرفتم. گرفتمش، گرفتمش
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb